vương sư

Vương sư đang hành quân trên con đường lớn.

Définition

1. Nom:
   • Armée royale, troupes du roi : "vương sư" désigne spécifiquement les forces militaires, l'armée qui appartient au roi ou qui combat sous son autorité directe. Ce terme est d'usage historique et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vương sư của triều đại đó đã tiến vào kinh đô. (Les troupes du roi de cette dynastie sont entrées dans la capitale.)
  • Vương sư được lệnh tấn công quân nổi loạn. (L'armée royale reçut l'ordre d'attaquer les rebelles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer des récits sur les monarchies féodales du Vietnam ou d'Asie. Il n'est pas utilisé pour les armées modernes.

Variantes et mots apparentés

• Quân đội (nom) : armée (terme général et moderne).
• Triều đình (nom) : cour impériale/royale.
• Thiên tử (nom) : fils du Ciel, empereur (contexte souvent plus large que "vương" - roi).

Synonymes

• Armée royale : force militaire sous le commandement d'un roi.
• Troupes du roi : soldats servant le monarque.

Expressions idiomatiques

• Vương sư bất động : L'armée royale ne bouge pas — peut évoquer une force stable, imposante, ou une situation où l'autorité centrale n'intervient pas.
  • Trước tình hình hỗn loạn, vương sư vẫn bất động. (Face à la situation chaotique, l'armée royale demeura immobile.)